Inicio | Fotos | Español | Recetas de cocina | Mis Viajes | Varias... | Enlaces | Libro de visitas
Argentina: Buenos Aires
Cementerio de La Recoleta: Luz María García Velloso - La Bella Durmiente.
Una gran hornacina que contiene la escultura yacente de Luz María García Velloso (1910-1925), rodeada de flores, como durmiendo, destaca esta bóveda de su familia, obra del escultor argentino Víctor Godín.
Hija del escritor Enrique García Velloso murió a los quince años de leucemia. Su padre fue un precursor del teatro criollo, autor entre otras obras de “El Barrio de las Ranas”, “Jesús Nazareno”, “Fruta picada”, “El Tango en París”, habiendo sido a su vez el primer presidente de la Casa del Teatro. En ese ambiente intelectual creció Luz María que tenía particular encanto para recitar en las tertulias hogareñas. Muchos poetas le dedicaron versos que podemos observar en la pared lateral.
|
La Bella Durmiente
Blanca nívea reposa sobre un lecho de rosas, la acaricia la brisa donde flota su aroma, Luz María, una tierna y dulce adolescente yace frente a tus ojos, como bella durmiente. Duerme su sueño eterno, el sueño de la muerte esperando tal vez que un beso la despierte, el beso que quizás ella siempre ha esperado, el beso del amor, de un príncipe encantado. Sigue soñando niña, los ángeles te cuidan mientras todos admiran tu pálida belleza y una lágrima empaña el mirar de unos ojos que lloran tu partida, vertiendo su tristeza. Susana Espósito |
Спящая Красавица
Отдыхает Белоснежка на ложе из роз, ласкаемая легким ветерком, и плывет в воздухе тонкий аромат, Лус Мария, нежная и ласковая девочка, покоится перед тобой, словно Спящая Красавица. Она спит вечным сном, сном смерти, и, возможно, ожидает, что ее разбудит поцелуй, тот поцелуй, которого она, быть может, всегда ждала, поцелуй любви, поцелуй заколдованного принца. Продолжай спать, девочка, ангелы оберегают тебя, в то время, как все восторгаются твоей бледной красотой, и слеза затуманивает взгляд чьих-то глаз, которые оплакивают твой уход, проливая слезами свою печаль. Сусана Эспосито. |
La escultura es atribuida a Pietro Di Calvi.
La tumba de Luz María la representa durmiendo, y se dice que su madre presa del dolor, ordenó un espacio en el mausoleo donde dormir junto a los restos de su hija.
A ella se le atribuye también el nombre de la “Dama de Blanco” y la leyenda urbana más conocida del mundo: la chica sale a bailar, conoce un joven que se siente muy atraído por ella y se gustan mucho. él le presta la chaqueta para paliar el frío y ella lo mancha de café. El chico le deja la chaqueta con la promesa de ir a buscarla después, usando un viejo truco para volver a verla, y al acudir a su casa para recuperar su prenda, la madre de Luz le informa que su hija está muerta y enterrada en la Recoleta. El joven no sólo encuentra la tumba, sino que para su espanto, ve sobre el féretro su chaqueta manchada de café. Versiones cuentan que el chico enloquece y otras que sale despavorido y horrorizado por la traumática imagen.
Esta bóveda familiar lambien aloja los restos de su padre Enrique (1880-1935), de su abuelo, de poeta español Juan García Velloso у de su tía política, Luisa Blanca Podestá de Urquíza, la emblemática actriz porteña que hizo su carrera de la mano de Enrique G. Velloso. Al morir, el teatro "Smart" (Buenos Aires), testigo de sus éxitos, cambió su nombre en honor a su recuerdo (por primera vez en Argentina).
Los que quieren escuchar la historia de La Dama de Blanco (sea Luz María García Velloso o Rufina Cambaceres) - pueden descargar una parte del radioprograma "El Umbral" (la radio AM Belgrano, Buenos Aires), un corto relato de Diego Zigiotto, escritor e investigador, el autor del libro "Las 1001 Curiosidades de Buenos Aires": Diego Zigiotto - "La Dama de Blanco".
